本字幕由 VisionWanda字幕组 制作，禁非授权二传二改。本组由漫威爱好者自发成立， 专注译制漫威相关剧集及资讯，欢迎有才华的同伴加入，招新群368025617。
前 情 提 要
以下是我的承诺 This is the promise.
❤翻译：Shimiganny 野草 JacarandaVon ❤校对：Maryduan ❤时间轴&特效&压制：IJustFeelYou ❤压制：水比子
你们在帮我守护家园的同时 While you work to keep my home safe,
卡罗尔·丹佛斯和我会帮你们找到新家园 Carol Danvers and I will find you a new one.
你是在说 现在有数百万的斯克鲁人生活在我们身边 You're tellin' me there's a million Skrulls walking amongst us right now?
我们需要一个指挥官 这个人要有不容置疑的作战能力 We need a single commander whose war power is total and unchecked.
所以 我提名格拉维克成为斯克鲁长官 Therefore, I nominate Gravik to the post of Skrull General.
如果我从没变过形 一直保持我本来的样貌 Would you have loved me if I'd never changed?
你还会爱我吗 If I'd been my true self?
本来你今天还有机会杀掉弗瑞 你也没有动手 You had another chance to kill Fury today, and you didn't take it.
格拉维克偷的是什么DNA What DNA did Gravik steal?
只是一些样品 Only a few samples.
但他拿这些是因为没找到他想要的 But he took those because he couldn't find what he was looking for.
他本来想要什么 What was he looking for?
他管那叫"收成" Something he called "the Harvest."
跟你谈个条件 I got a deal for you.
只要你把它带过来当面交货 我就会叫停这一切 Bring it to me in person, I'll call the whole thing off.
顺便带点碘化钾片来 And bring some iodide pills.
反应器室可能会有很强的辐射 The reactor room can be a touch aggressive.
这么多年你还是第一次打这个号码 This is the first time you called this number in years.
这个号码我拨了无数次 I have dialed this number a million times.
只不过这是第一次拨通 This is just the first time I pressed send.
还真是冷冰冰的解释啊 Oh. Well, that's cold consolation.
你听起来在很远的地方 是吗 You sound far away. Are you?
远到有足够的理由继续做我要做的事情 Far enough to where it makes sense to keep going the way I'm going.
我能知道你会回来吗 Know if you'll be coming back?
嗯...你先挂了吧 Um, I'll, uh... I'll let you go now.
亲爱的 如果你不想 也不必强迫自己 You don't have to, if you don't want to, darling.
你要保重 Take care of yourself.
停车 стоянка
否则我们开枪了 будем стрелять
我们开抢了 будем стрелять
漫 威 影 业 出 品
凯 文·费 奇 制 片
塞 缪 尔·杰 克 逊 饰 尼 克·弗 瑞
金 斯 利·本 - 阿 迪 尔 饰 格 拉 维 克
查 莱 宁·伍 德 拉 德 饰 普 里 西 拉
基 连·斯 科 特 饰 佩 贡
德 蒙 特·莫 罗 尼 饰 里 特 森
克 里 斯 托 弗·麦 克 唐 纳 饰 克 里 斯·斯 特 恩 斯
凯 蒂·芬 内 朗 饰 罗 莎
艾 米 莉 亚·克 拉 克 饰 嘉 雅
奥 利 维 亚·科 尔 曼 饰 索 尼 娅·法 尔 斯 沃 斯
唐·钱 德 尔 饰 詹 姆 斯·罗 德 斯
秘 密 入 侵
凯 尔·布 拉 德 斯 特 里 特 与 布 莱 恩·塔 克
编 剧
阿 里·塞 勒 姆
导 演
总统先生 我们需要集中精力 Mr. President, we need to stay focused
完善针对您车队遇袭事件的回应 on honing your response to the attack on your motorcade.
恕我直言 我们仍需要时间 Respectfully, we still need time
来证实这是俄罗斯官方授权行动 to confirm that this was in fact an official Russian act.
弗拉基莫夫总统坚决否认对此负责 President Vladimov has strenuously denied responsibility.
噢 他"坚决否认" Oh, he's "strenuously denied it."
那我想我们的猜测是正确的 Then I guess we're all right then.
弗拉季莫夫总统就是个厚颜无耻的骗子 President Vladimov is a bald-faced liar
而且有30个躺在高速上的俄罗斯人尸体能替我证明 and I've got 30 dead Russians on a motorway to prove it.
我们不能排除袭击有栽赃陷害的可能性 We cannot rule out the possibility of a false flag attack.
你早餐是吃错药了吗 上将 Did you take a stupid pill with your breakfast this morning, Admiral?
高速路上发生的事是完完全全对我国的袭击 What happened on that motorway was an all-out assault on our republic,
由斯克鲁人和提供给他们安全庇护的俄罗斯人精心密谋的 orchestrated by the Skrulls and the Russians who are giving them safe haven.
我们的首脑在刺杀袭击中 Our commander-in-chief is still nursing internal injuries
艰难地死里逃生 from an assassination attempt
至今仍在康复中 that he barely survived by the skin of his teeth.
所以 除非你有实质性的证据 So, unless you have some actual evidence
来作证这荒谬的栽赃嫁祸袭击之说 to back up this ridiculous false flag proposition,
不然我建议你去干好自己分内的事 I suggest you move on to doing what it is you were summoned here to do,
为美国总统提出相应方案 which is present the President of the United States
用以军事回击俄罗斯 with his options for a military response to Russia.
投到显示器上 Put it on the monitor.
这是什么 罗德上校 What are we looking at here, Colonel Rhodes?
实时卫星画面 总统先生 Real time satellite imagery, sir,
这是在芬兰和乌克兰边境位置的俄罗斯坦克 this is the Russian tanks taking positions on the Finland and Ukrainian borders.
总统先生 恕我冒昧 Now, sir, if I may,
我已起草一份您向全国讲话的演讲稿 I've taken the liberty to prepare a rough copy of your remarks to the nation.
美国人民需要您发声 The American people need to hear from you, sir.
他们需要您领导 They need your leadership.
他们需要明白谁将为此事负责 They need to understand who's responsible for this.
是俄罗斯人 毫无疑问 And it's the Russians, 100%.
您要的证据就在这 There's your proof right there.
下命令吧 总统先生 Make the call, Mr. President.
你好 Hello?
你必须带他离开 You have to get him out of there.
-带谁离开 -总统啊 你个蠢蛋 -Who? -The President, you bloody idiot.
弗瑞直奔你们来了 Fury's headed straight for you.
弗瑞 为什么要担心弗瑞 我们有足够的安保对付他 Fury? Why are we concerned about Fury? We got enough security for him.
有什么用 打靶练习吗 弗瑞已经失控了 For what? Target practice? Fury's lost it.
重 症 康 复 科
他要在导弹发射之前让里特森停手 He wants Ritson stopped before the bomb is launched.
立刻带总统离开 Move the President now.
人都去哪了 Where is everybody?
关着呢 Locked away.
看来只有你和我了 弗瑞 Looks like it's just you and me, Fury.
碘片吃完了 真可惜啊 All out of pills? That's a shame, ain't it?
你也没防护了 要不喝一杯 No more protection for you. How about a drink instead?
我不介意 Yeah, I wouldn't say no.
给 Here.
喝吧 There you go.
敬伟大的尼克·弗瑞的最后一战 To the last stand of the great Nick Fury.
罗迪 你在干什... Rhodey, what are you...
我们在将您护送到安全的地方 总统先生 We're taking you to safety, Mr. President.
嘿 我们要将总统移动到楼上 Hey. We're moving the President upstairs.
-剩下的人怎么办 先生 -安全 -What about the of the men, sir? -Clear!
重 症 康 复 科
-让他们开始追捕 -收到 -Tell 'em to start hunting. -Copy that.
重 症 康 复 科
检查每层楼 封锁电梯 Sweep every floor. Lock down the elevators.
国家的安全威胁 National security threat.
钼 靶 X 线 摄 影
我赌你肯定没想到 在地球上的最后20分钟 Bet you never would've thought your last 20 minutes on Earth
会是在这里 和我喝上一杯 would be spent down here, having a drink with me.
看见你自己是怎么颤抖的了吗 You see these tremors?
在这种程度的辐射下很正常 They're natural at this level of exposure.
而当手肘以上 接近心脏的地方开始颤抖 It's once the shaking gets above the elbow, close to the heart,
你就需要开始担心了 that's when you need to be concerned.
我看起来很担心吗 I look concerned?
当然如果没有了药 症状会加重 Of course without the pills, the symptoms are gonna accelerate.
弗瑞 告诉我你有备用计划 Fury, tell me you got a backup plan.
你的小复仇者们已就位了么 Your little Avengers on standby?
那个隐形的斗篷和盾牌呢 What about that invisible cloak and shield?
你总是在用我的皮肤当戏服 玩换装游戏 You're too busy playing dress-up, using my skin like a costume.
戏服吗 弗瑞 你没认出我这个样貌吗 A costume, Fury? Do you not recognize this skin?
嗯 这张脸 Huh? This face.
这是我杀死的第一个人类 This was the first human I killed.
你知道我为什么杀死他吗 And you know why I killed him?
我杀死他是因为你命令的 I killed him because you told me to.
哇 Oh, wow.
你甚至都不记得了 You don't even remember.
你派给我的第一个任务 The first mission you sent me on.
当时我很年轻 我尽了我最大的努力 You know, I was young. I tried my best.
我拼尽一切地想给我的英雄留下个好印象 I wanted to give everything to impress my hero.
他曾许诺给我们一个新家园 You know, the one who promised us a home.
但这个人... But this man...
这个人 弗瑞 他有老婆 This man, Fury, he had a wife.
还有几个孩子 And he had children.
行吧 也许他误入歧途了 Yeah, all right, maybe he was a bit misguided.
但是是因为你 我才杀了他 But I killed him because of you.
我杀了他 还有其他许许多多的人 I killed him and I killed so many more.
我每夺走一条生命 都在一点点掏空我的心 And everyone I killed took a little piece out of my heart.
-又不是只有你这样做 -的确 -Well, you're not the only one. -No.
但只有我勇于承认这一点 But I am the only one brave enough to admit it.
塔罗斯很软弱 Talos was weak.
因为他的软弱 我们在你的阴影里徘徊了30年 And we wandered in the shadows for 30 years because he was weak.
他把我们的战士变成了乞丐 He turned a war people into a band of beggars and what,
我应该沿着他的老路走吗 I'm supposed to emulate that?
像塔罗斯一样无条件信任你吗 I'm supposed to be like Talos and put my trust in you?
你欺骗了我们 弗瑞 You pimped us, Fury.
你让我们为你卖命 You put us out to work for you
你利用完我们 就对我们弃之不理 and when you were done with us, you threw us away.
所以 我要先杀了你 So, first, I'm gonna kill you.
然后 我要把我的怒火向人类倾泻 And then I'm gonna take a flamethrower to humanity.
我一定要把这一点说清楚 弗瑞... And just so I am absolutely clear about this, Fury...
你看着我 看着我 You look at me. Look at me.
你是这一切的罪魁祸首 You did this.
所有的爆炸 所有的封锁 All the bombs and the blackouts
无尽的屠杀和战火 and the massacres and the wildfires
还有人类即将面临的流离失所 都是因为你 and the imminent removal of humans from their habitat, that is all you!
你用尽生命想要保护的物种都即将灭亡 The species you spent your entire adult life defending, they were condemned to die
就在我发现你是个骗子那天起 the day I realized you weren't a man of your word.
讲真 弗瑞 你应该信守诺言的 You know, Fury, you really should've kept your promise.
你...你说得对 You're... You're right.
我辜负了你 You're right, I failed you.
我辜负了你们 I failed you.
搜寻几年之后 我就知道 I knew within a few years of searching
根本没有适合你们生存的星球 that there was no other planet out there for you.
我信守诺言的唯一方法 I knew the only way for me to keep my end of the bargain
就是在地球给你们建立一个新家园 was to build you a home here.
那你为什么没有做到呢 Why didn't you do it?
因为想要改变八十亿人的思想 Because it's easier to save the lives of eight billion people
比拯救他们的性命还难得多 than it is to change their hearts and minds.
即便对尼克·弗瑞也是这样吗 Even for Nick Fury?
即便对尼克·弗瑞也是这样 Even for Nick Fury.
然后就是烁灭了 And then The Blip came.
猜猜 You know,
我化灰之前最后的感觉是什么 the last thing I felt before I flaked off?
是什么 What's that?
如释重负 Relief.
因为我再也不用战斗了 Relief that I didn't have to fight anymore.
我终于找到解脱的路 That I finally had a way out.
-但你是对的... -清空楼层 -But you're right... -Clear the floor.
-走 走 走 -清空楼层 -Move! Move! -Clear the floor.
枪给我 特工 Agent, your weapon.
我不够勇敢 I wasn't brave.
坎农特工 汇报三楼情况 Agent Cannon, floor three, status?
坎农特工 Agent Cannon?
你知道我为什么回地球吗 Do you know why I came back to Earth?
因为你 You.
你是我队伍里最年轻的斯克鲁人 You were the youngest Skrull on my team.
对你 我深感重任 I felt responsible for you.
约翰特工 二楼 四级警戒 Agent Johns, floor two, code four.
我本应该教你 永远不要放弃斗争 I should have taught you that you never give up the fight.
快 Move.
因为我辜负了你 Because I failed you,
辜负了你的人民 and failed your people,
我就给你你想要的东西 I've decided to give you what you want.
这是我想的那个东西吗 Is that what I think it is?
卡罗尔·丹佛斯的DNA Carol Danvers' DNA.
还有你跟你的小队收集的其他复仇者的DNA Along with the Avengers', that you and your team collected.
收成 The Harvest.
你的条件是什么 In exchange for what?
拿上它 带上你的力量 That you take it, take your powers,
找个其他星球 消灭其他物种 go to some other planet, wipe out some other species,
我他妈管不了这么多 I don't give a damn.
现在立刻马上离开地球 Just leave Earth the hell alone. And leave it now.
叫停袭击 拯救你的人民 Call off the strike and save your people.
喔... Oh...
喔 弗瑞 Oh, Fury.
你脑子是不是被辐射烧坏了 I think the radiation is eating your brains, mate.
-把门看住了 -遵命 长官 -Watch that door. -Yes, sir.
冠 状 动 脉 造 影
我需要把枪 妈的 把枪给我 I need a gun. Give me your gun, God damn it.
机 密
幽灵
美国队长
亡刃将军
灭霸
先锋卫
暗夜比邻星
惊奇队长
卡魔拉
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
憎恶
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
卡魔拉
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
曼蒂斯
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑矮星
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
德拉克斯
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
惊奇队长
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
寇格
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
乌木喉
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
冰极兽
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
浩克
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
曼蒂斯
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
齐塔瑞
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
索尔·奥丁森
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
卡魔拉
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
黑矮星
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
花神巨像族
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
索尔·奥丁森
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
索尔·奥丁森
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
索尔·奥丁森
冬兵
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
索尔·奥丁森
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
索尔·奥丁森
德拉克斯
寇格
乌木喉
冰极兽
浩克
黑豹
女武神
索尔·奥丁森
是纯的 It's pure.
你是真的想死是吧 You really wanna die.
这里安全 可以把总统转移到这里 Okay, we can move him in here.
不搜一下门背后 你真是斯克鲁人啊 No checking behind the doors? You really are a Skrull.
不管你自以为在做什么 但... Whatever it is you think you're doing, but...
别但是了 转过身去 No buts. Just yours back into the hallway. Go on.
这他妈在干嘛 What the hell?
是你啊 You.
诊 断 检 验 科
您应该把枪口转向左边 You might wanna aim that gun to your left, sir.
总统先生 现在就开枪 Shoot him right now, Mr. President.
我来这不是为了害你 但他是 I'm not here to hurt you, sir. But he is.
诊 断 检 验 科
罗迪 Rhodey?
你杀了我母亲 我父亲 You killed my mother. My father.
你在挣扎 You're flailing.
你很软弱 You're weak.
他是斯克鲁人 He is a Skrull.
如果您不叫停袭击 And if you don't call off the strike,
你就会杀了真的罗迪 you're going to kill the man he's replicating
连同世界上其他一些领导人都要遭殃 along with some of the world's greatest minds.
冠 状 动 脉 造 影
你说什么 Wait. What?
斯克鲁叛军绑架了数十位世界各国高层官员 Skrull rebels have kidnapped dozens of world officials.
其中就包括罗德上校 Along with Colonel Rhodes.
他和其他一些世界各国的高层领导 He and other world officials
被关在斯克鲁营地底下的关押仓内 are being kept in pods beneath the Skrull compound.
你核平了那块地就是核平了他们 You nuke that, you nuke them.
快告诉我这一切都不是真的 Please tell me this isn't true.
他的话您也信吗 肯定不是真的啊 Are you listening to this insanity? Of course it isn't true.
总统先生 听着 Mr. President, listen.
别信他的话 好吗 核弹一发 我们就能歼灭敌军 Just stay the course, all right? And all our enemies will be gone.
没错 Yeah.
总统先生 您听我说... Mr. President, listen to me...
先生 您的敌人就在眼前啊 Sir, you're looking at your enemy.
再多犹豫一分钟 他和那些斯克鲁叛军就会得逞的 You wait another minute, he and the rebel Skrulls will win.
睡吧 Sleep.
天呐 里特森 撤销个命令能让你少块肉吗 For Christ's sake, Ritson, what have you got to lose?
她说得在理 快延迟攻击吧 She's right. Just delay the strike.
如果我错了 您可以让我蹲大牢 然后再灭了俄罗斯 If I'm wrong, you can send me to prison and flatten Russia.
你和你父亲是一类人 You're just like your father.
和他们一样 Just like them.
上帝啊 我的手机呢 Jesus, somebody give me the phone.
罗德上校 Colonel Rhodes?
你被关在这多久了 How long have you been in here?
罗德上校 小心 我扶着你吧 Whoa! Colonel Rhodes, I've got you.
你被关押在这里好长一段时间了 You've been held hostage for a long time.
前些天我们都目睹了 We all witnessed the terror attack
我的车队在英格兰遭受的恐怖袭击 that was carried out on my motorcade earlier this week in England.
发起攻击的恐怖分子 The terrorists responsible
是一群会变形的 名为"斯克鲁人"的外星物种 were a shape-shifting alien-born species known as Skrulls.
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
所以 今晚我会在国会上公开一张名单以申请紧急授权 That is why tonight I'm presenting to Congress, for immediate emergency authorization,
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
单子标记着所有来自外星的敌方人员 a bill that designates all off-world born species enemy combatants.
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
里特森总统
新闻
美国总统国情咨文
我们知道你是谁 We know who you are.
也知道你在哪 We know how to find you.
我们会把你们赶尽杀绝 斩草除根 And we will kill every last one of you.
你把这屋子布置得很好看 Love what you've done with the place.
我对不起你 I'm sorry.
为什么呢 For what?
没能陪在你身边 Not being here.
我自己一个人挺好的 I can take care of myself.
我知道 但是你本不该一个人的 I know that. But you shouldn't have to.
当你不在的时候 我很清楚我是谁 I know who I am when you're not here.
可当你回来之后 It's when you come back
我就开始想啊... that I start to wonder...
你真的爱我吗 Did you fall in love with me?
还是爱这张能让你心安的面孔 Or the face that puts you at ease?
我当然爱你了 普里西拉 I love you, Priscilla.
我来这 是为了求你给我最后一次机会 I'm here to ask you for one last chance.
我今晚就要走了 I'm leaving tonight.
那么 我们该说再见了 Then I guess this is goodbye.
如果你哪天选择原谅我了 If you can find a way to forgive me,
你知道去哪找我 you know where to find me.
终于见面了 We meet at last.
除非你是带够了人手有备而来 Unless you have an army crammed in the back of that car,
否则我劝你还是原路返回吧 I advise you to go back the way you came.
哦 嘉雅 我是来和谈的 Oh, I haven't come for fight, G'iah.
以你这身神力 单打独斗未免太不公平了 With your special abilities, it would be a lopsided affair.
你到底是谁 Who are you?
一个朋友的朋友 你的同胞需要一个领导者 A friend of a friend. Your people need a leader.
你需要资源去对抗里特森向你们发起的战争 You'll need resources to fight this war that Ritson has launched on your people
我有办法帮你 and I can get them to you.
让我看看 你这么做纯粹是因为你善心大发 And let me guess, you're doing this out of the kindness of your heart?
哦 天呐 你想得真美 Oh, God, no, don't be silly.
我父亲当初也谈过这样的条件 My father entered into a deal like that.
下场惨不忍睹 It didn't end so well.
没错 我们要保证不会重蹈塔罗斯和弗瑞的覆辙 Yes, let's be sure not to repeat the mistakes of Talos and Fury
咱们的交易不会掺杂任何个人情感 and leave love and friendship out of this.
我和你只会是互相利用的关系 I will use you and you will use me
让我们一起合作 为各自的同胞打造一个安全的居所吧 and together we'll make this planet safe for both our people.
我很庆幸 我们都全身而退了 I was relieved that we made it out alive.
我也是 I was relieved, too.
直到我看了你那傻逼的仇恨发言 Until I watched that hateful-ass speech you made.
把一切都恢复如初可不简单啊 Putting things back together was never gonna be easy.
这都是些什么啊 What the hell is all this?
这就是敌人变大变强的原因 This is how the enemy got so good.
你简直是在火上浇油 You took a bad situation and made it worse.
你这总统的位子恐怕没法连任咯 That's real one-term-President stuff.
我们得赶紧力挽狂澜 But we have to act now.
趁你鼓舞的那些刺杀小队 Before the hit squads you inspired
还没杀光那些仍想要帮助我们的斯克鲁人 kill off the Skrulls who still wanna help us.
不仅如此 他们还杀了不少无辜的人类 Now you've got dumbass vigilantes killing innocent humans, too.
他们不是在杀人就是在被人杀 When they're not getting killed themselves.
赶紧叫停这场混战吧 Call off your war.
行行好放过我吧 目前只有一种解决办法 Give me a break. There's only one way this ends.
原来的那个尼克·弗瑞肯定知道该怎么办 The old Nick Fury would have known that.
如果你真的那么关心那些斯克鲁人 And if you truly care about the Skrulls,
就让他们离开地球 get 'em off my planet.
等一下 Hold a minute.
天下终于太平了 对吗 Sounds like peace, doesn't it?
是的 这盛世如我所愿 Yeah. That's all I want.
普里西拉... Priscilla...
叫我"瓦拉" Varra.
既然现在人类知道斯克鲁人的存在了 我想用回我的本名 Now that humans know we're among them, I'd like to use my birth name.
好吧 瓦拉 Well, Varra.
天剑局太空站那边传来了好消息 Good news from S.A.B.E.R.
克里人说他们愿意接受斯克鲁人的和平谈判 The Kree said they are open to peace talks with the Skrulls.
克里人想求和 The Kree make peace.
这让我想起了那个老笑话 Reminds me of that old joke.
斯克鲁人把好运叫做什么 What do Skrulls call good luck?
霉运 Bad luck.
别闹了 这不是好事吗 Stop it. It's a good thing.
-我需要你的帮助 -我能帮你什么 -I need your help. -My help?
就是帮忙参加一下那个和平谈判 Yeah, with this, you know, this peace summit.
你是斯克鲁有史以来最好的外交官 You're the best diplomat the Skrulls have ever had.
我不像你那么善于交际 I'm no good with people. You are.
-你自有一套相处之道 -没错 但我厌倦了 -You've got your own way. -Yeah, well, I'm sick of it.
男女搭配 干活不累 And we're better together.
至少有你在 我会变得更好 Well, at least, I am.
求你了 跟我一起走吧 Please, come with me.
我会帮你起个好头 I'll help you get started.
但之后呢 我必须得回地球 But then I've gotta get back.
亲爱的 我打拼的事业都在这呢 All my work is here, darling.
我不能在最重要的时刻放弃我的事业 And it's never been more important.
我只是想告诉你... I just wanted to tell you that...
我爱你 That I love you.
本心本我 As I am.
这也是我的心愿 Only as you are.